Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:43

Handelingen 2:43

SV	En een vreze kwam over alle ziel; en vele wonderen en tekenen geschiedden door de apostelen.
Steph	εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο
Trans.	egeneto de pasē psychē phobos polla te terata kai sēmeia dia tōn apostolōn egineto

Alex	εγινετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο
ASV	And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
BE	But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.
Byz	εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο
Darby	And fear was upon every soul, and many wonders and signs took place through the apostles' means.
ELB05	Es kam aber jede Seele Furcht an, und es geschahen viele Wunder und Zeichen durch die Apostel.
LSG	La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Pesh	ܘܗܘܝܐ ܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܠܟܠ ܢܦܫ ܘܐܬܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܝܕ ܫܠܝܚܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Sch	Es kam aber eine Furcht über alle Seelen, und viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.
Web	And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Weym	Fear came upon every one, and many marvels and signs were done by the Apostles.